Les Eléments d’Euclide ont connu une notoriété et une diffusion incomparables dans l’histoire des mathématiques et furent, on le sait, traduits dans de très nombreuses langues. Il n’est donc pas totalement étonnant de trouver à Erevan, parmi les innombrables et précieux manuscrits du Madenataran (« bibliothèque »), un fragment de leur traduction en arménien. Mais qui en fut l’auteur ? A quelle époque ? Dans quelles circonstances ? Des questions naturelles, simples, dont les réponses pourtant, pas si aisées à trouver, conduisent à s’interroger sur les conditions rendant possibles l’acquisition, le déplacement d’un savoir ainsi que son transfert dans une autre langue. Aussi, dans cet exposé l’auteur cherche à explorer quelques uns des facteurs qui, conjointement, ont donné lieu à cette transmission en Arménie, à savoir: des contextes géographique et historique propices, une culture scientifique développée, des hommes talentueux et enfin, une langue permettant d’écrire les mathématiques.