Abraham bar Hiyya était un mathématicien juif espagnol du XIIe. Parmi les livres qu’il a écrits, on peut citer : (a) Hibbur ha-Meshihah veha-Tishboret (Traité sur la mesure et le calcul), traduit en latin sous le nom de Liber Embadorum et, (b) Yesod ha-Tebunah u-Migdal Emunah (La Fondation de la Compréhension et la Tour de la Foi) qui est la première encyclopédie en hébreu. Comme il y a très peu de sources écrites en hébreu, nous avons décidé d’utiliser quelques passages de ces deux livres lors d’un cours d’histoire des mathématiques. Il s’agit d’un cours conçu pour les enseignants israéliens de l’école élémentaire et qui fait partie d’un programme de développement professionnel pour les enseignants en service. De nombreuses techniques d’enseignement sont mises en œuvre au cours de ce cours mais nous avons récemment adopté une approche apprise de nos collègues français: étudier les sources primaires anciennes. L’une des principales difficultés rencontrées a été de trouver des sources appropriées : des contenus appropriés pour les apprenants et des sources écrites dans une langue connue de ces apprenants. L’article proposé ici présente les activités conçues pour ce cours, les réactions et commentaires des apprenants.