L’auteur de ce chapitre détaille les innovations tant scientifiques que linguistiques apportées par les traductions du cours complet de mathématiques de Bézout destiné à la formation des officiers de la Marine et de l’Artillerie dans les pays musulmans. L’enseignement des mathématiques était alors marginal, assuré essentiellement par les Ulémas s’intéressant aux partages successoraux et par les astronomes – astrologues rattachés au sultan et à certains gouverneurs des provinces arabes.

Voici le plan :
– La présence des ouvrages de Bézout à Istanbul et au Caire
– Les premières relectures éducatives égyptiennes non traditionnelles Carlo Bilotti, professeur de mathématiques au collège de Qasr al-Ayni
– Le cours d’arithmétique de Carlo Bilotti, traduit en arabe Les cours de géométrie et d’algèbre de Bilotti, traduits en arabe
– Conclusion