arithmétisation du volume