construction du quotient