fonction de retouche