horizontalité et verticalité