observation réfléchie de la langue