passage du local au global