représentation bidimensionnelle