représentation du réel