représentation vectorielle