somme généralisée