transformation par rayons vecteurs réciproques