instrument traceur de courbes avec systÚme articulé