opérateur scalaire