région d’un disque