Cette publication comporte les notices cartonnées de la première boîte cartonnée avec une centaine de fiches révisées et complétées par deux enveloppes contenant les fiches parues dans les numéros 260 à 271 du Bulletin de l’APMEP. Elle contient également une brochure (44 p.) qui comprend une notice lexicographique, un erratum et deux index l’un terminologique et l’autre symbolique. Cette brochure est le supplément du Bulletin de l’APMEP n° 277.
Au cours des années 60, l’irruption prévisible des « mathématiques modernes » dans l’enseignement fit apparaître la nécessité d’un examen critique du vocabulaire et des notations, en liaison avec l’analyse des notions mathématiques. La commission APMEP du dictionnaire s’est efforcée d’attirer l’attention, sans aucun dogmatisme, sur les avantages et inconvénients de tel mot ou telle écriture, toujours en se fondant sur des exemples et contre-exemples. Ce Dictionnaire de l’APMEP est plus fortement articulé qu’une simple liste. Cette publication collective est le fruit d’une évolution continue, favorisée par le mode de publication sur fiches.