Dans la tradition euclidienne et la tradition algorithmique chinoise, on a traité des relations des carrés sur les côtés d’un triangle rectangle. Cet article est le compte rendu d’un atelier, dans lequel l’auteur a lu les textes d’origine (extraits des Eléments d’Euclide, deux textes chinois de la dynastie des Han) en mettant l’accent sur les spécificités dans chaque tradition mathématique, où, en particulier, la figure joue un rôle très important. Enfin, est évoquée la traduction en chinois des Eléments d’Euclide faite par les jésuites au XVIIe siècle pour montrer les problèmes ou les rapprochements entre deux traditions mathématiques dans le cadre d’une transmission interculturelle.