Ce dictionnaire n’est pas un ouvrage à proprement parler, mais un ensemble de 280 fiches cartonnées (de format 12,5 cm x 20 cm), correspondant à 124 entrées différentes (de « abrégé » à « vectoriel »), dont on trouvera ci-dessous la liste, et totalisant 502 pages de texte (certaines fiches n’en comportant qu’au recto).
Initialement, en 1967, il a été édité par l’APMEP en tant que troisième brochure de la série intitulée Bibliothèque d’enseignement mathématique, sous l’intitulé La mathématique parlée par ceux qui l’enseignent , et vendu sous la forme d’un ensemble de 91 fiches cartonnées (correspondant à 63 entrées, de « abrégé » à « trivial »), et de la « notice et index 1967 », le tout dans un « étui » en carton (deux parties cartonnées s’emboîtant). Ces fiches avaient été jointes à divers bulletins de l’APMEP des années précédentes.
D’autres fiches (incluses dans des bulletins) se sont ensuite rajoutées, et incluses dans les éditions successives de 1970 , 1973 et 1976 . Enfin, une pochette de 40 fiches (correspondant aux entrées « connexe », « filtre », « ordonné », « ordre », et « topologie »), est parue en 1986 sous le n° 62 de la série actuelle des brochures de l’APMEP.
Quatre « notices-index », fascicules d’une quarantaine de pages (12,5 cm x 20 cm) ont également été édités en 1967, 1970,1973, et 1976.
Liste des entrées par ordre alphabétique de cette dernière édition : Abrégé ; Abscisse ; Adjacent ; Affinité ; Alterné ; Anallagmatie ; Angle ; Anneau ; Anti- ; Apollonius ; Application ; Approximation ; Archimède ; Arrondi ; Associatif ; Auto- ; Axe ; Base ; Boole ; Caractéristique ; Cardinal ; Catégorie ; Central ; Centre ; Classe ; Cofacteur ; Commutatif ; Commuter ; Complémentaire ; Connecteur ; Connexe ; Continu ; Contra- ; Corps ; Correction ; Cote ; Décimal ; Déduction ; Déférent ; Déplacement ; Dérivée ; Déterminant ; Dextrorsum ; Diagonal ; Dièdre ; Différence ; Différentiable ; Distributif ; Diviseur ; Divisible ; Division ; Dualité ; Eratosthène ; Erreur ; Euclide ; Euclidien ; Exposant ; Famille ; Filtre ; Flottant ; Fonction ; Fonctionnel ; Fraction ; Groupe ; Hélice ; Hélicoïdal ; Homologue ; Homothétie ; Idéal ; Incertitude ; Inverse ; Inversion ; Isométrie ; Limite ; Linéaire ; Mantisse ; Module ; Monoïde ; Multilinéaire ; Normal ; Noyau ; Nul ; Numération ; Opérateur ; Opération ; Opposé ; Ordinal ; Ordonné ; Ordonnée ; Ordre ; Perspective ; Phase ; Pinceau ; Podaire ; Polaire ; Pôle ; Primitif ; Projectif ; Projection ; Pythagore ; Quotient ; Racine ; Radical ; Rapport ; Répétition ; Retournement ; Rompu ; Rotation ; Secteur ; Sinistrorsum ; Stéréographique ; Supplémentaire ; Symétrie ; Symétrique ; Système ; Taille ; Tenseur ; Tensoriel ; Topologie ; Translation ; Treillis ; Trivial ; Vecteur ; Vectoriel