A l’occasion du forum Mathématiques vivantes 2017, la CFEM a édité ce livret. Après une introduction d’Etienne Ghys, il contient une trentaine de textes courts et accessibles, écrits par des scientifiques d’horizons divers – mathématiciens mais aussi informaticiens, didacticiens, historiens des sciences et linguistes – qui apportent un regard pertinent sur le thème « mathématiques et langages », que ce soit en lien avec l’enseignement de la discipline, avec la recherche, parfois la plus récente, avec l’informatique, avec l’histoire, la philosophie ou la littérature.

Sommaire :
– Etienne Ghys : Introduction
– Jill Adler : Apprendre et enseigner les mathématiques dans des contextes de diversité linguistique
– Maxime Amblard : Calculer la langue, un enjeu interdisciplinaire
– Pierre Arnoux : La théorie des langages formels
– Bill Barton : Te Reo Pangarau – Le langage mathématique maori : une success story ou un cheval de Troie ?
– Sylvie Boldo : Langages de programmation
– René Cori : Ces fichues variables…
– Ken Déguernel, Nathan Libermann et Emmanuel Vincent : La musique comme une langue
– Viviane Durand-Guerrier : Sur l’impact de la structure grammaticale des langues dans l’enseignement et l’apprentissage des mathématiques
– Jocelyne Erhel : A propos du langage et des notations mathématiques
– Nazim Fatès : Le dire mathématique
– Jérôme Germoni : Borges et nous
– Jérôme Germoni, Pierre-Antoine Guihéneuf et Frédéric Le Roux : Ecriture automatique 2.0
– Etienne Ghys : La lingua franca des mathématiciens
– Hélène Gispert : « Un langage commun » (Claude Lévi-Strauss) Le contexte épistémologique particulier des décennies de l’après Seconde Guerre mondiale
– Gilles Godefroy : Synonymes, homonymes
– Catherine Goldstein : Les mathématiques contre le langage (tout contre)
– Denise Grenier : Un langage nécessaire pour raisonner et prouver en mathématiques
– Christophe Hache : Mathématiques, pratiques langagières et enseignement des mathématiques
– François Husson : Analyse textuelle, ou comment la statistique décortique des oeuvres littéraires
– Bertrand Jouve : Les mathématiques dans notre monde du XXIe siècle 49
– Jean-Pierre Kahane : Nombres et figures, définitions et énoncés
– Hervé Le Dret : Word n’est pas une fatalité !
– Etienne Lécroart : Contes et décomptes
– Christine Proust : Diversité des ressources du langage : quelques exemples vieux de 4000 ans
– Christian Retoré : Raisonnement et langage naturel
– Oliver Rey : Mathématiques et langue commune
– Agnès Rigny et Pierre López : Le langage mathématique dans tous ses états
– François Yvon : Traitement statistique de la langue
– Groupe des mathématiques de l’IGEN : Composition des textes scientifiques