Dans le vaste mouvement d’appropriation, par l’Europe, des sciences des pays d’Islam, l’algèbre occupe une place non négligeable. En particulier, le Mukhtasar d’al-Khwarizmi, texte publié à Bagdad entre 813 et 833 et reconnu comme acte de naissance officiel de la discipline, est plusieurs fois traduit en latin puis en langue vernaculaire. Dans cette contribution, nous revenons brièvement sur l’historiographie des traductions/versions arabo-latines du texte d’al-Khwarizmi pour présenter et commenter tant le contenu que la forme (avec des données paléographiques et éditoriales) de l’une de ces versions: le Liber restauracionis [Livre de la restauration]. Nous tentons ensuite, au cours d’une analyse mathématique et historique, de mettre en évidence les éléments de continuité et de rupture de ce texte avec la tradition algébrique al-khwarizmienne afin de livrer nos hypothèses sur son contexte de rédaction. Enfin, notre contribution s’achève sur la première traduction moderne du texte étudié (en français).