Une étude de la traduction en français de trois textes italiens, extraits d’arithmétiques commerciales du XVe siècle (de Calandri ou d’auteurs anonymes comme Ohri et Ohrigens), traitant du problème des partis. Deux d’entre eux, les plus anciens, proposent des solutions dont le résultat est conforme à celui qui va s’imposer à partir du milieu du XVIIe siècle et permettent donc d’enrichir la perspective de l’émergence d’une mathématisation du hasard.

Plan du chapitre :
Introduction
1. Calandri ; 1.1 L’auteur ; 1.2 Le texte : une traduction ; 1.3 Analyse et commentaire
2. Ohri ; 2.1 L’auteur ; 2.2 Le texte : une traduction ; 2.3 Analyse du texte et interprétation ; 2.4 Commentaire
3. Ohrigens ; 3.1 L’auteur et le manuscrit ; 3.2 Le texte : une traduction ; 3.3 Analyse et commentaire
Conclusion.